Esto es Francia, en 1918...
la Primera Guerra Mundial.
Las primeras tropas en desembarcar en Francia...
y en luchar en Francia fueron los infantes de marina.
Eran veteranos que habían combatido por todo el mundo--
China, Cuba, Santo Domingo, México y Filipinas.
Ésta es una compañía de esos infantes de marina--
la compañía L, tercer batallón, quinto regimiento...
regresando del frente.
¿Qué compañía es ésta, amigo? ¿Qué compañía es?
Es el Rancho 101 y yo soy Pawnee Bill.
- ¡Vamos, listo! ¿Qué compañía es? - Compañía L, quinto regimiento.
- Gracias. - Es el nuestro.
Lo sé.
- ¿Quién es el oficial al mando? - ¡Flagg!
- ¿Quién? - El capitán Flagg.
El capitán Flagg.
- ¡Un momento! - ¿No es nuestra compañía?
Sí. El capitán Flagg.
No tenemos que presentarnos hasta mañana y no me incorporaré antes de tiempo.
Nos perdimos, ¿entendido? Vamos.
¡Flagg!
¡Atención, compañía!
¡Compañía L, de frente!
¡Miren... derecha!
¡Derecha!
¡Alto, compañía!
Retire a sus hombres y deles de comer.
¡Rompan filas!
Prueba otra vez, Moran.
853 francos hasta la fecha.
Lo siento, sargento.
Moran, espera un momento. ¡Oye, Charmaine!
¿Qué tal una cancioncita?
¿Cómo va el negocio, Pete?
¿De veras?
Así de mal, ¿eh?
Muy bien. Muy bien, sí.
Muy bien. ¿ Y mis botas?
- Las botas. - ¿Botas?
- Sí, las botas. - Botas.
Oui. Botas. ¡Botas, botas!
Ah, las botas. Oui.
Sí, les botas. Por favor.
Eso dije.
Y apúrate, ¿sí? De acuerdo.
¿Hay alguien en casa?
¡Oigan!
Lewisohn, saca a relucir el francés que aprendiste en la secundaria.
Pero somos sus aliados.
¡Aliados!
Espere un segundo. ¿Tienes dinero? No se apure.
- Sí, un poco. - Dámelo.
Ahí tiene.
¿ Ves?
Recuérdame que te cuente qué hacía yo cuando tú estabas en la secundaria.
Quizá debí ir a la secundaria.
- ¿Qué, nena? - ¿Qué hace en mi habitación?
He estado admirando tu colección de medallas.
Eso no es nada. Debe regresar a su habitación.
- Sí, enseguida. - Capitán Flagg-- Hola, Charmaine.
Ya empaqué casi todo. ¿Quiere llevar sus calzoncillos largos a París?
No. ¡Largo, bobo!
¿ Va a París? Lléveme con Ud.
- No puedo, imposible. - ¿Por qué?
Tengo una reunión muy importante. Me harán muchas preguntas.
- ¿A Ud.? - Quieren hablar con alguien del frente.
- ¡Fuera de aquí! ¿Quieres irte? - De acuerdo, de acuerdo.
Pero yo he visto muchas cosas. Se lo contaré todo.
Lo sé, pero no puedo llevarte.
Verás, a tu padre no le gustaría. ¿Qué pensaría?
¿Papá? Papá se alegraría mucho...
si se casara conmigo y me llevara con Ud. a París.
- ¿Casarme contigo? - ¿No?
No, es imposible, Charmaine. Me gustaría, pero no puedo. Verás--
Ya estoy casado.
- ¡Mentiroso! - No miento. Te lo demostraré.
Espera. Toma. Aquí tienes una foto.
Una foto de mi esposa. Aquí tienes.
Ése era su nombre de soltera.
"Dulce Caporal".
"Dulce cabo". Yo era cabo cuando se casó conmigo.
Así es como me llamaba. Siempre me llamaba eso.
Su dulce-- Su dulce cabo.
- ¿El capitán Flagg? - ¿Es importante, Sr. Moore?
- Urgente. - Esa puerta.
Lléveme de todas formas.
No puedo, nena. No puedo.
Es muy hermosa.
Adelante.
Disculpe, capitán.
¿Qué hago con esos tres hombres...
que deben ir a Le Mans a recibir la Croix de Guerre?
Ah, sí, sí.
De acuerdo, sácalos del calabozo...
que se den un baño y envíalos con una escolta de la P.M.
Que no le den una paliza al general francés cuando les bese. Es parte de la ceremonia.
Sí, mi capitán.
¡Qué compañía!
- ¿Éstos son los nuevos reemplazos? - Sí, capitán.
¿Qué cree el cuartel general que soy? ¿ Una ama de crías?
Hoy en día es un ejército civil, capitán Flagg.
¡Ejército civil!
Seguro que ninguno de ellos tiene edad para votar.
- Tú. ¿Cuántos años tienes? - Voy a cumplir 20.
- ¿Dentro de cuántos años? - Dos, señor.
- ¿Tú? - 17, señor.
17 años cumpliditos.
- ¿Dónde las escondes? - Aquí, señor.
Será mejor que te las pongas mientras estés aquí.
- Sí, señor. - Las necesitarás.
- ¿Tú de dónde eres? - Providence, en Rhode Island.
Sé dónde está. ¿Qué clase de trabajo tenías allá?
Bueno... ninguno, señor.
Iba a ir a la universidad antes de ser enviado aquí.
- ¿Éste es tu primer trabajo? - Sí, señor.
Bueno, intentaremos enseñarte lo que necesitas saber.
Y cuánto más aprendan, más posibilidades tendrán de seguir vivos.
La universidad.
¡Texas!
Dales de comer.
¡Recojan sus sacos!
¡Derecha!
Avísame cuando llegue nuestro nuevo sargento primero. Le espera un duro trabajo.
Sí, mi capitán.
- ¿Compañía L? - Cuartel de la compañía.
- Parece un albergue de vagabundos. - Procuramos agradar.
Agradarse a sí mismos. Soy el nuevo sargento primero. ¿Quién es el oficinista?
- Yo. - ¡Pues echa a todos de aquí!
Ya le oyeron. ¡Fuera de aquí y no regresen hasta que les llame!
¡Largo!
- ¿Algo más, sargento? - Sí.
¿Está aquí?
¿Eres el nuevo sargento primero?
- ¿Está aquí? - Te está esperando.
Pues dile que estoy aquí. ¡Ahora!
¿Cómo te llamas?
Lewisohn. Inclúyelo en tu lista. Ayúdalo con su equipo.
Toma.
Capitán Flagg, su nuevo sargento primero está aquí.
Pues ya era hora. Que entre.
Sí, mi capitán.
- ¡China! - ¡Nicaragua!
¡Filipinas!
Se presenta el sargento Quirt y solicito mi traslado al mismo tiempo.
- Ahí lo tiene por triplicado. - ¿Sabes qué?
No te lo voy a conceder.
¿Sabes por qué? Me alegro de verte.
- ¿De veras? - Sí.
Cuando pedí un reemplazo, creí que me enviarían a un soldado cualquiera.
En cambio, me enviaron al mejor sargento de todo el ejército.
Tendrá problemas graves si me quiere a mí.
Seré franco contigo. Los tengo.
Tengo una compañía compuesta por viejos y mocosos sin experiencia.
Quiero que les enseñes a esos muchachos lo que les espera.
Vuélvelos duros, pero no los rompas. 8 horas de entrenamiento al día.
Yvuélvelos tan duros...
que preferirían recibir un balazo a ser regañados por ti.
Disculpe, capitán, pero, ¿dónde estará Ud. mientras tanto?
Estaré en París. Tengo 8 días de licencia. ¿Por qué?
Si no sabe por qué va a París, no seré yo quien se lo diga.
- Trae a todos los jefes de pelotón. - Sí, mi capitán.
- ¿Quién es éste? - Lewisohn. Recién salió del hospital.
- ¿Fuiste herido? - No, señor. El sarampión.
¡El sarampión!
¡Niños! No me envían más que a niños.
Mira. Te mostraré el trazado.
¡Adelante! Mira, nosotros estamos aquí.
A la izquierda están los franceses.
Ha venido otra nena a verlo, capitán Flagg.
Charmaine, ¿qué haces aquí?
He cambiado de opinión. Me iré con Ud.
Me da igual que esté ocupado en París. Yo también lo estaré.
¡Ya lo creo!
Charmaine, creí que habíamos aclarado esto anoche.
Primero, no puedo llevarte a París por culpa de tu padre y mi esposa.
Segundo, no tengo sitio en la moto. Y tercero, quizá no me quede en París.
Será una de las reuniones más importantes de la guerra. Estará el general Pershing.
Qué mentiroso es. ¿ Verdad, sargento?
No es verdad que el general Pershing hablaría con él.
Es verdad, señorita. Completamente verdad.
El capitán Flagg es un hombre muy importante.
Tiene que irse a París. De hecho, por eso estoy aquí.
Soy algo así como su... reemplazo.
- No lo entiendo. - Olvídalo. Y no intentes explicárselo.
Vamos, Charmaine, tú regresa con papá Pete.
Y espera al capitán Flagg. Eres mi chica, ¿recuerdas?
Y si me entero de que anduviste con otro...
te partiré en dos.
¿Entendido? Ahora vete a casa.
- Buenas noches, Charmaine. - Adiós, capitán.
- ¡Adiós, sargento! - Adiós.
Reemplazo, ¿eh? No intentes nada mientras estoy fuera.
Te partí la cara en China por algo igual y te la partiré de nuevo.
- ¿Qué fue de esa muchacha? - ¿Cuál?
- No me vengas con ésas. La de China. - Capitán, le salvé la vida.
Ahora estaría casado con ella y tendría una lavandería china...
sin poder hacer absolutamente nada.
- ¿Qué le ocurrió? - ¿Qué le ocurrió al acorazado Maine?
- Los jefes de pelotón están aquí. - Que entren.
Un momento. ¿Quién es el de mayor rango aquí?
¡Firmes!
Señores, él es el sargento primero Quirt. Estará al mando aquí.
Éstos son el teniente Aldrich, el teniente Moore y el teniente Schmidt.
Aldrich, tú tienes más antigüedad que los demás, ¿verdad?
Sí, señor. Por dos días, señor.
Tú tendrás el mando.
Pídele a Quirt cualquier consejo. Regresaré el miércoles en una semana.
Bien, el sargento Quirt...
es uno de los mejores condenados soldados que jamás se puso un uniforme.
He servido en el ejército con él por todo el mundo.
Y no hay un infante de marina más limpio, magnífico y listo que Quirt...
cuando está sobrio.
Y mientras esté sobrio, estará al frente de esta compañía, esté yo aquí o no.
Pero a Quirt...
le encanta beber.
Y cuando está borracho es el miserable...
más sucio que jamás se puso un uniforme.
Es aún peor que yo-- y yo no permito que nadie sea peor que yo.
Si se emborracha, lo arrestaré.
Lo he arrestado antes y lo volveré a arrestar.
Óyeme bien, Aldrich.
La primera vez que lo encuentres en la plaza durmiendo la mona...
mételo en el calabozo y no le dejes salir hasta que regrese yo.
Pero si se porta bien, dale todo lo que quiera.
Ha olvidado más sobre qué es ser un soldado de lo que aprenderán Uds.jamás.
Bien, si son listos...
no jugarán a las cartas con él.
Exacto. Y si le prestan dinero...
no lo volverán a ver.
Les robará su coñac...
les robará sus calcetines, sus mujeres...
y sus dientes, si son de oro.
Eso es todo. ¿Kiper?
- La moto está afuera, señor. - Dale una vuelta y nos iremos.
Abran paso.
¡Firmes!
¡Derecha! ¡De frente!
Sólo es una broma.
"Cuartel General de la Compañía" ¡Bien!
¡Retiren los bloques!
Uno, dos, tres, cuatro.
Nosotros por la marina luchamos.
Y a los marineros el mérito regalamos.
Uno, dos, tres, cuatro.
Tenía una novia en Madagascar.
Primero hay que besar y luego preguntar.
Uno, dos, tres, cuatro.
Cuando a mi noruega rubia perdí.
A la legión extranjera me uní.
Uno, dos, tres, cuatro.
Igual que nuestros soldados.
Ahora vamos a presentar armas y lo haremos en 16 pasos.
Comenzamos por el hombro derecho y es así.
Uno, dos, tres, cuatro...
cinco, seis, siete, ocho...
nueve, diez, once, doce...
trece, catorce, quince, dieciséis.
Así lo hacen los infantes de marina y así lo harán Uds. ¿Alguna pregunta?
¡Firmes! ¡Hombro derecho!
¡Hasta 16! Uno, dos, tres, cuatro.
Izquierda, dos, tres, cuatro.
¡De acuerdo, listos! ¡Formen filas!
¿Esto les parece gracioso? De acuerdo, ríanse.
¡Cuenten! ¡Derecha!
¡De frente!
Ríanse, es gracioso.
Agarren las armas.
¡Derecha!
¡Oye, soldado! ¡Ponte de pie!
¡Izquierda! ¡De frente!
Nosotros por la marina luchamos.
Y a los marineros el mérito regalamos.
Uno, dos, tres, cuatro.
"Cuartel General de la Compañía"
¡Izquierda!
Uno, dos, tres, cuatro. ¡En voz alta!
¡Media vuelta!
Uno, dos, tres, cuatro. ¡En voz alta!
¡Flanco izquierdo!
¡Media vuelta! ¡Media vuelta!
¡Alto, compañía!
¡Rompan filas! ¡Formen filas!
Cuando les diga que formen filas quiero ver una nube de polvo.
Y cuando desaparezca la nube de polvo quiero ver 40 estatuas estremecidas.
¡Rompan filas! ¡Formen filas!
¡Retírense!
¿ Voulez-vous promenade avec moi junto al canal esta noche?
- No. - ¿Por qué no?
Sargento, tengo que decirle algo espantoso.
Venga.
¿Qué ocurre?
Sargento, debe buscar otro lugar en el que hospedarse. Eso dice papá.
Espera un momento. No quiero irme. Me gusta este lugar.
Pero vino a pasar una sola noche y lleva aquí toda la semana.
- ¿Han tenido a un huésped mejor que yo? - No es por eso.
Ésta es la habitación del capitán y regresa mañana.
- Que el capitán encuentre otra habitación. - Pero no lo comprende.
El capitán paga por la habitación, aunque no esté aquí.
¿El capitán y yo hemos estado pagando por esta habitación?
Pero él paga más que Ud. así que debe irse.
- Eso dice papá. - ¿Quieres que me vaya?
Charmaine, ven aquí.
Estás cometiendo un error horrible.
Cariño, no eres una más para mí.
Esto es diferente. Haría lo que fuera por ti.
Sólo pídemelo. Lo que sea.
Renuncie a esta habitación.
- ¿Quién me lavará la ropa? - Ya encontrará a alguien.
No hay otra chica en todo el mundo que planche mis camisas como tú.
¿No podríamos vernos junto al canal?
¿Qué haríamos junto al canal?
Lavar la ropa.
Bueno, au revoir, mademoiselle Charmaine.
Fue un placer conocerte. Espero volver a verte.
Perdona, Pete. Y lo mismo te digo a ti.
¡Nicole! ¡Nicole! ¡Aquí!
No tengas miedo.
No tengo miedo, si eso es lo que dices.
Oye, hablas inglés.
- Lo estudiamos en la escuela. - Pues es una buena escuela.
Hablas muy bien.
Sor Cecile no nos permite hablar francés en la clase de inglés.
No sabes cuánto me alegro de que sor Cecile sea tu profesora.
Gracias.
Pero mi padre no me permite hablar con soldados norteamericanos.
- En ningún idioma. - Ya veo.
Pero a veces, hablamos un poco de francés en la clase de inglés.
¿De qué pueblo de EE.UU. eres?
Soy del pueblo de Filadelfia.
- ¡Filadelfia es una ciudad! - Gracias.
Benjamín Franklin era de Filadelfia.
Descubrió los relámpagos.
¿De veras?
- ¿Cuántos años tienes? - Tengo 17 años.
- ¿Qué edad tienes tú? - Tengo 22 años.
Nicole, pienso en ti todo el tiempo.
Sólo me has visto tres veces.
Cuatro veces. Te esperé ayer en la encrucijada, pero no te hablé.
- Nicole, yo-- - Es la guerra.
Si no es por la guerra, jamás te habría visto.
La canción que cantan en la escuela...
¿qué significa en inglés?
A ti te doy.
Todo mi amor.
Toda mi vida.
Te prometo.
Todo mi amor.
Toda mi vida.
Las hojas vuelan.
Las rosas mueren.
Pero la flor de nuestro amor.
Durará para siempre.
Todo mi amor.
Toda mi vida.
¡Firmes!
- Se siente rico, ¿eh? - Maravilloso.
¡Más fuerte!
¡No tan fuerte! ¡Así de fuerte!
¿Cómo está, capitán?
Estoy hecho polvo. Así es como estoy.
Soy una catástrofe histórica.
Tiene ante Ud., señor--
Una de las siete calamidades del mundo.
¿ Y bien? ¿Qué ocurrió?
Nada.
- ¿Los muchachos están en forma? - Servirán.
Tres días más y podrán ir al frente.
Tres días más. Tú intenta conseguir tres días más.
- Llegó el mensajero, capitán Flagg. - Que entre.
De acuerdo, amigo.
¿Capitán Flagg? Del capitán Simpson.
Quiere informarle de que los muchachos del G1 están de camino.
Dile que se lo agradezco mucho.
- Gracias, señor. - Gracias, soldado.
¿Saben lo que quiere el mando que hagamos?
Quieren que vayamos a enderezar el frente.
¡Enderezar el frente! ¿ Viste alguna vez una frontera recta entre dos países?
¿ Un poco más de café?
- Buenas noches, Sr. Kiper. - Hola.
¿Se hizo un tatuaje mientras estaba en París?
Me preguntaba si quizá llegó mi baja del ejército.
No. No llegó. Mantente en contacto.
Es duro.
- Tres años. - El papeleo.
- Usted-- Attendez ici. - De acuerdo.
Capitán, hay un señor afuera y quiere hablar con Ud. sobre su hija.
- ¿Qué le ocurre a su hija? - Tiene una queja.
- ¿Contra alguien de esta compañía? - Sí.
Pues que pase.
No puedo dejar esta compañía sola ni medio día sin que alguien se desboque.
¿No saben que éste es un pueblo decente con habitantes decentes?
- ¿Éste es el hombre que tiene la queja? - Sí.
- Piense rápido, capitán Flagg. - ¿Qué ocurre? ¿Es uno de mis hombres?
Me cuesta creerlo, Pete. Me cuesta creerlo.
De acuerdo, dímelo. Dispara.
Dice que el soldado le hizo muchas promesas a Charmaine.
- ¿Eso es todo lo que dijo? - Lo demás es poesía.
Pues olvida la poesía. ¡Dile que olvide la poesía!
- ¿Qué dijo? - Que ella es un corderito inocente.
Piense rápido, capitán Flagg. Piense rápido.
Dile que sé que es una criatura inocente.
Que es una de las señoritas más encantadoras y respetables...
que jamás he tenido el placer de conocer.
- Y pregúntale cuánto quiere. - ¿Cuánto qué?
¡Dinero, bobo! ¡Dinero! ¿Qué otra cosa crees que quiere?
Sólo es un juego. Vamos.
- ¿Más cordero? - Quiere que el tipo se case con ella.
Y quiere 500 francos.
Bien, estamos progresando. Ofrécele 300 francos...
y dile que puede elegir al yerno que quiera de toda la compañía.
¡Cuartel general! Cuartel general.
¡Espera! Espera un momento. Espera un momento.
- ¿Qué dice ahí? - Es una queja formal.
El alcalde se la escribió.
Piense rápido, piense rápido.
Dile que le pedimos disculpas y que recibirá los 500 francos.
El dinero está bien, pero debe ser un hombre en concreto. ¿Cuál?
- ¿Qué es esto, Quirt? - No lo sé, no estaba prestando atención.
¿Has andado con Charmaine?
¡Basta! Sabías que era mi chica y no pudiste contenerte.
- ¿ Y qué va a hacer? - ¿Qué voy a hacer?
No voy a hacer nada.
Es el reglamento, Quirt.
Han presentado una queja contra ti y tengo las manos atadas.
Si dejo que vaya al cuartel general, ya conoces la ley. Te colgarán.
Me parte el corazón ver esto, Quirt...
pero estás a punto de casarte.
¡Esto es una trampa y lo sabe!
Sólo quiere dinero. No tiene nada contra mí.
No hice nada con Charmaine-- sólo le enseñé unas canciones.
¿Qué tiene tanta gracia?
Ay, Quirt. Con la reputación que tienes, ¿quién se creerá eso?
Correré ese riesgo. Que vaya al cuartel general.
No seas tonto, Quirt.
¿Qué posibilidades tendrías ante un consejo de guerra...
cuando 10 mayores se ensañen contigo?
10 mayores en París que se lo van a pasar en grande.
¡No tienes una sola posibilidad y lo sabes!
Aldrich, acompaña al sargento Quirt a la taberna.
Dile a Charmaine que le entregaré la mano del sargento más apuesto de esta guerra.
¡Quirt! Llegaste justo a tiempo con los reemplazos. Nos salvaste a todos.
Los infantes de marina están listos y la situación está controlada.
Te vamos a condecorar. ¡Te llevarás todo el mérito!
¡Kiper! Ve al montón de estiércol por el alcalde.
- Sacúdelo un poco y tráelo aquí. - Sí, capitán.
Quiero presenciar esta ceremonia yo mismo.
Buenos días, muchachos.
Entonces te explicará que no quiere esto.
Es inútil, Quirt. En Francia, papá es el que manda en la familia.
¡De acuerdo, listos! ¡En fila! ¡Uno a uno! ¡Tú primero!
¡No! Vamos.
- ¿De qué está hablando? - Son tus parientes, Quirt.
Pete debió enviar las invitaciones hace una semana.
Jamás se saldrá con la suya...
porque en cuanto Charmaine--
¿Casarte? ¿Quieres casarte?
Sí, y tengo entendido que Ud. puede darme permiso.
¿Quién es la muchacha?
¿ Vive aquí, en Bar-le-Duc?
Su padre tiene esa granja en la colina, junto a la carretera de Bar-le-Duc.
- ¿No eres el muchacho que tenía paperas? - El sarampión.
Pero llevas aquí sólo 8 días. ¿La conocías de antes?
No, capitán.
Incluso en una guerra, 8 días es muy poco tiempo.
- ¿Estás seguro de querer hacer esto? - Sí, estoy seguro.
Te apuesto lo que quieras que sólo quiere tu asignación.
- No, capitán. No lo creo. - No, ¿eh?
- ¿Cuántos años tienes? - 21 , capitán.
Bueno, es tu vida...
y ahora más que nunca tienes todo el derecho a arruinarla.
¿Hablaste con sus padres?
- No, capitán. Aún no. - ¡Mensajero!
- ¿Comandante? Órdenes. - Sí.
Sus iniciales, por favor.
- Buena suerte. - Gracias.
Lewisohn, es algo que tiene el ejército-- lo decide todo por ti.
Vamos a avanzar, así que esto tendrá que esperar.
Sí, capitán.
Largo, muchacho. Largo. Vamos a avanzar.
Avisen a todos los comandantes que estén listos en 30 minutos.
Camiones en todas las encrucijadas con munición.
Y dile a Quirt que recupere todas las raciones de la plaza.
Ay, espera.
¡Espera, espera!
No le digas a Quirt que vamos al frente.
Lo casaremos con Charmaine...
y luego haremos desfilar al recién casado al frente.
- Largo. - Sí, mi capitán.
¡Firmes!
Hola, Flagg. ¿Aún no recibió las órdenes?
Vengo al pueblo para una conferencia y encuentro a todos dormidos.
Recién recibí la orden. Saldremos a tiempo. No he perdido un solo tren en mi vida.
- Pues no sé cómo. ¿ Y el mapa? - ¡El mapa!
- El mapa, mi general. - Mire, Flagg.
Aquí es donde va a avanzar.
Aquí está el frente. El cuerpo quiere el frente enderezado.
Sus hombres son capaces de hacerlo. Son unos vagos, pero son buenos en eso.
- Individualistas, mi general. - Sí, eso he oído.
Por eso le han asignado otro trabajo.
Quieren que traigan de regreso a un oficial alemán.
No diga eso. No me parta el corazón.
Sé que traía malas noticias en cuanto entró por esa puerta.
¿Qué?
Ah, sí.
Flagg, oímos que van a lanzar una gran ofensiva.
Si podemos confirmarlo, salvaremos miles de vidas.
Si me traen de regreso a un oficial alemán...
en buenas condiciones, daré un mes de descanso a toda la compañía.
Aún mejor que eso.
Le daré 8 días en cualquier hotel de París.
Es un vago, Flagg. Si no, estaría en el Estado Mayor.
¿Para llevar un mapa? No, gracias.
Ya sabe cómo son. ¡Deles duro!
¡Abran paso!
¿Qué es esto? ¿ Una boda?
Flagg, no se va a casar, ¿verdad?
Esta vez no. El sargento Quirt.
Quirt, es la última persona del mundo que me imaginé que se casaría.
- Yo también. - Flagg, ¿qué es esto?
¿Algún tipo de castigo?
No, para nada.
El sargento Quirt me expresó su deseo de casarse con la hija del posadero.
Y no vi razón alguna para impedirlo.
General, quiero presentarle a la novia.
La futura Sra. Quirt.
Charmaine, el general Cokely.
Espero que sea muy feliz, mademoiselle.
¿Es de verdad un general?
Sí. No perdamos el tiempo. Adelante.
Que comience la ceremonia.
¿Aceptas, Charmaine...
a este hombre como tu esposo?
Quirt, lamento no poder quedarme para besar a la novia.
- Tiene 20 minutos, Flagg. - Sí, mi general.
No tendrá mucho tiempo para una luna de miel, Quirt.
Pero si me trae a un oficial alemán en buenas condiciones...
me encargaré de que tenga una licencia de un mes.
Recuerde, Flagg. ¡20 minutos!
¡Abran paso!
Allez. Allez. Por aquí.
- ¿Aceptas, Charmaine--? - ¡No acepta!
Yo no acepto, los dos no aceptamos.
Así que nos vamos en 20 minutos, ¿eh?
Iba a casarme sin saberlo.
Y si no me caso, me meterá en el calabozo.
Si quiere llevar a sus hombres al frente sin un sargento primero, enciérreme.
Quiero ver cómo avanza con este grupo de mocosos...
sin un sargento primero.
Si voy al frente, iré al frente soltero, así que decídase.
- Te denunciaré al cuartel general. - ¡Me parece muy bien!
¿A quién quieres engañar? Vamos, sigan con la ceremonia.
¿Aceptas, Charmaine, a este hombre--?
- Vayamos al cuartel general. - ¡Te colgarán!
Claro que sí. ¿ Y Ud. qué?
Si lleva esta compañía al frente sin mí...
un día después de colgarme, ¡vendrá a hacerme compañía!
¿Aceptas, Charmaine, a este hombre--?
De acuerdo, calla. Calla, calla.
De acuerdo, mofeta. Me agarraste.
- Tú ganas. En marcha. - ¡Eso!
Lo siento, Charmaine. No puedo casarme hoy. Tengo trabajo.
Y si no vuelvo a verte...
pues no volveré a verte.
Adiós, muchacha.
¡Muy bien, desgraciados!
¡Pasaré revista en 5 minutos! Más vale que todo esté perfecto.
¡Y no dejen que Quirt haga todo el trabajo! ¡Kiper, Moran!
¡Sí!
Kiper, trae mi equipo de campaña.
- Lipinsky, lleva este mapa. - Sí, capitán.
Sí, claro. Están casados.
Mira. Estamos luchando una guerra contra Alemania.
Me importa un comino que estén casados o no. ¡Largo, fuera de aquí!
- Por favor-- - ¿Qué quiere?
- Alguien le robó su sombrero. - ¡Fuera de aquí!
Mira, Moran. Vamos a Aurignac.
Cuando lleguen las raciones extra, tráelas.
Consígueles a esos muchachos comida caliente cuando estemos allá.
Sí, mi capitán.
Lo siento, Charmaine...
pero necesito a ese sargento.
Debió llevarme con Ud. a París, capitán.
Sí, tal vez.
Pero te traje un regalito...
como te prometí.
Es un traje. Se lo compré a una muchacha del Folies Bergeres.
El único traje del show.
Quería verte con él puesto...
pero ahora supongo que no lo veré.
Bueno, dame un beso de despedida.
Mira, muchacha. Olvídate de mí.
Olvídate de mí y de Quirt.
Porque lo más probable es que no vuelvas a vernos.
Jamás le olvidaré, capitaine.
Quizá si consigo una licencia, Charmaine-- Nunca se sabe.
Es una guerra miserable...
pero es la única que tenemos.
Buena suerte.
¿Creen que pueden llevarse a estos muchachos al frente?
Pues asegúrense de traerlos de regreso vivos.
Porque si no, sabré dónde encontrarlos todos los días que los condecoren.
¿Algo más, sargento?
Sí, sácate eso de la boca. En marcha.
- ¿Qué dijiste? - Nada, señor.
- Dijiste algo. - No dije nada.
Replicando a un suboficial, ¿eh? ¡Pennick, ven aquí!
Arréstalo. Y no presentes cargos hasta que regresemos. ¡Llévatelo!
- De acuerdo. - De acuerdo, muchachos.
- Te nombré cocinero. - Pero vamos al frente.
Por eso te nombré cocinero. ¡Largo de aquí! Vamos.
¡Cierren filas!
"Calabozo"
¡De frente, marchen! ¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Vamos! ¡Saquen esos carros de aquí!
¡Viene la infantería de marina! Vamos.
- ¡Vamos! - Hola, abuelo. ¿A cuánto está Gettysburg?
Pregúntale a uno de los policías militares en la encrucijada.
Tenemos prohibido dar información.
¿Gettysburg?
¡Abuelo!
¡Compañía, alto!
Compañía L, todos presentes.
Repito, todos presentes, capitán Flagg.
De acuerdo, Quirt. Vamos, en marcha.
¡Sección derecha, marchen!
¡De frente!
¡Harrish, mi rifle!
¡Mi rifle!
El rifle--
¡Muchachos! ¡Muchachos!
¡Muchachos!
Pinky, ven aquí.
De acuerdo, hijo.
¿Es grave?
Se arrastraba por el terraplén, junto a la estación.
Alguien le lanzó una granada. Dame uno de esos palitos de morfina.
- Son un cuarto de grano. - Bien.
Tómate dos ahora, hijo.
Pondré el resto en tu bolsillo.
Tómate uno cada tres horas hasta que te saquen de aquí.
¿ Y si me los como todos cuando se dé la vuelta?
Adelante. Eso es asunto tuyo.
No seas tonto, muchacho. Tienes tu boleto de vuelta a casa.
Vamos. Duerme, muchacho.
Duérmete.
Estás en un agujero muy profundo donde las bombas no te harán nada.
Las raciones han llegado y los hombres están alimentados.
- Gracias, Quirt. - Ese quebrado era muy escarpado.
A veces creo que quiere deshacerse de mí.
¿Le importa si echo un vistazo? Quisiera ver la guerra.
De momento sólo me he paseado en el carro del panadero.
Que te vuelen la cabeza, si eso es lo que quieres.
Pero entiérrate después, ya que estás.
El destacamento de entierros ya terminó por esta noche.
¿Capitán Flagg?
Se presenta el teniente Cunningham.
- ¿Es tu primera vez? - Sí, señor.
¡Virgen santa!
¡Y con espuelas!
¿ Vas a un baile de disfraces disfrazado de oficial...
o quieres que los francotiradores te vean sin usar sus binoculares?
- Comprendo, capitán. - ¿De veras?
¿Qué les enseñan en esas academias?
¿Cómo lustrar sus botas y planchar sus pantalones?
Puedo hacer lo mismo que Ud.
Vaya, pero si es Frank Merriwell.
Te diré lo que vamos a hacer contigo, Frankie.
Mañana estarás en la brecha.
Ahora ve a sentarte y mantén los ojos abiertos.
Cuartel general, compañía L. Sí. ¡L!
¡L! ¡L! A, B, C, D...
E, F, L.
¡L! L como en Brooklyn, estúpido--
General Copley. Sí, señor.
- Capitán Flagg. - ¿El viejo?
- Sí, capitán. - Al habla Flagg.
- ¿Aló, Flagg? - Sí, mi general.
Sí, sé que tomaron de nuevo la estación de tren.
Nuestro fuego cruzado no pudo echarlos.
Necesitaremos una brigada entera para echarlos de ahí.
¿Eh? ¿Cómo dice?
¿Oficiales del Estado Mayor? ¿Dónde?
Más alto, mi general. ¡Más alto! No le oigo.
Demasiado alto, mi general. De acuerdo.
Adelante. Tengo un mapa delante mío.
¿Sí? ¿La casa de labranza detrás del establo gris, 100 metros al este?
Sí, mi general.
De acuerdo, enviaré a alguien esta noche. Sí, mi general.
- Igualmente. - Oficiales del Estado Mayor, ¿eh?
Sí, les informó un puesto de observación.
Hay oficiales del Estado Mayor en esa casa detrás del establo gris.
- Ve por el teniente Moore. - ¡Un momento!
No enviará a Moore. Esto debe hacerlo un hombre no un muchacho.
Dame a Moran, agarraremos al alemán y nos iremos todos a casa.
Quirt, no te quiero aquí por mi amor por ti.
Estos hombres tienen que comer.
Eres el único que puede cruzar el terraplén con las raciones bajo fuego enemigo.
- ¡Lipinsky, muévete! - Sí, capitán.
¿Listo, Sr. Moore?
Estamos listos.
Vamos.
- ¿Alguna señal de Moore y su grupo? - No, capitán.
Déjame echar un vistazo.
¿Se han retrasado?
Me temo que sí, muchacho. Debieron regresar hace una hora.
Relevo.
Eres tú. ¿Aún quieres casarte?
¿Para que conste, capitán?
Para que conste. Ahora no puedo hacer nada.
Sí, capitán.
Yo casi me casé una vez.
¿ Una vez? 25 veces.
China, Filipinas, Santo Domingo...
incluso Nueva York.
Dondequiera que hubiese mujeres.
Pero fui listo.
Me estaba salvando.
¿De qué? ¿De qué?
A ti te doy.
Todo mi amor.
Toda mi vida.
Te prometo.
Todo mi amor.
- ¿Hay noticias de Moore? - Nada.
¿No hay señales del universitario?
¿Se ganó su baja, capitán Flagg?
¿El soldadito de chocolate que olvidó regresar?
O quizá lo capturaron los alemanes y ellos regresarán a casa.
¿En eso consiste el juego, capitán Flagg?
- Tranquilízate, muchacho. - Deja que hable.
Exacto. Deja que diga lo que tengo que decir.
¿Por qué no se levanta de la banca y juega Ud., capitán Flagg?
¿Por qué no juega también?
Nos vendría bien un héroe. ¡Quedan dos minutos y necesitamos un héroe!
¿Qué precio tiene la gloria ahora, capitán Flagg?
- Quirt, ¿quieres ganarte tu baja? - Quiero irme a casa.
El camino más corto a casa está ahí afuera.
Tienes el mando. A las 5:1 0 exactamente--
- Comprueba tu reloj, a ver qué tienes. - 5:03, capitán.
Que sean las 5:02. A las 5:10 exactamente...
disparas con todo lo que tengas a la estación de tren...
y envía al primer pelotón por el terraplén.
Que crean que vamos a avanzar por ahí.
Que nadie entre y no pierdas a nadie, ¿entendido?
- A la orden, mi capitán. - De acuerdo.
¿Quieres que le diga algo a Charmaine?
Sí, dile que eres un amigo mío.
¿Regresaremos a Bar-le-Duc cuando acabe todo esto?
Quirt, voy a hacer algo por ti.
- Te voy a sacar de este atolladero. - ¿Qué atolladero?
Después de capturar a este alemán, te voy a transferir a otra compañía...
para que no tengas que regresar a Bar-le-Duc y escuchar la música.
- ¿Qué música, Flagg? - La marcha nupcial.
Una campaña a la vez, Flagg.
No me hables de la campaña de Bar-le-Duc hasta terminar ésta.
- No hay agallas, ¿eh? - Tengo cabeza.
No me hagas favores, Flagg...
porque he estado pensando en Charmaine, igual que tú...
y veo las cosas de otra manera.
¿Sabes? En Bar-le-Duc...
pensé que sólo era otra chica más, entre todas las demás.
Pero debí equivocarme...
porque no puedo dejar de pensar en ella.
No sé qué me ocurre.
Tal vez sea por cruzar el terraplén con esas raciones, no lo sé.
¿Sabes? Si me la quisieras encajar ahora, diría que sí--
boda, Coñac Pete, parientes y todo lo demás.
Igual que tú, pero tú no tienes ni una sola posibilidad.
¿Por qué crees que querría verte después de cómo le diste plantón?
Ya lo creo que querría verme. Está loca por mí.
Me dijo que yo era el mejor soldado que había conocido.
Solía decirme que ojalá se fuera la compañía para dejarnos a los dos solos.
No sabe suficiente inglés para decir eso...
y tú no sabes suficiente francés.
Ella comprendía el lenguaje que usé.
¿A qué esperas?
Creo que dijeron un oficial alemán "vivo".
Un cocinero. ¡Un maldito cocinero!
Soy coronel.
¿Coronel?
- ¿Es un oficial? - ¿Oficial? Es un coronel.
Un coronel.
Coronel, cómo me alegra verlo.
Vámonos, coronel. ¡Vamos! Muévase, coronel.
Anda, coronel. Vamos.
El coronel no irá a ningún lado.
¿Por qué no pudiste ser tú?
- ¡Oye, Flagg! - ¿Qué?
- Estoy herido. - ¿Cómo?
- Me dieron. - Maldito--
¿No darías un millón de dólares por eso?
¿No es el balazo más lindo que jamás has visto?
Entró y salió sin tocar el hueso.
- ¡Tramposo! Sacaste la pierna a propósito. - No, capitán.
- ¡Sabes que sí! - Vamos, tengo una cita con una señorita.
Maldito--
Un herido.
- ¿Todo bien, Cunningham? - Sí, capitán.
Excepto un general que ha estado llamando sobre un oficial alemán.
Quiere saber si capturamos uno.
Dile que capturamos unos cuantos, pero están todos muertos.
- ¿Perdigones, capitán? - Alfileres.
- Una vacuna. - Será un milagro si se recupera.
Supongo que creerás que vas a regresar a Bar-le-Duc.
Holsen, dile que no le ocurre nada. Dile que no necesita ir al hospital.
Dile que lo puedes curar aquí mismo. ¡Vamos, díselo!
- ¿Se arrastró en el lodo con esto? - Ya lo creo.
- ¿Puede caminar? - Eso depende de lo que vea.
¿No me dirás que lo enviarás de regreso?
Este hombre tiene que salir de aquí.
Vaya a la enfermería a que le den la vacuna contra el tétano.
¡Me parte el corazón! Pero me llama el deber.
Ay, me trae lágrimas a los ojos...
decir adiós al capitán de mi vieja compañía.
No sé cómo podré hacerlo.
- Date prisa, o esa puerta estará cerrada. - ¿Qué puerta?
- La de Charmaine. - ¿ Ud. también está herido, capitán Flagg?
Dentro de 10 minutos estaré herido, muerto o tendré a ese oficial o general.
Hágame un favor. Consiga que lo maten, sólo por una vez. Sólo para agradarme.
Como dicen en Francia, au revoir.
Capitán Flagg, ¿quiere que lo acompañe?
El aire por encima de ese terraplén está lleno de metal volando.
- No tendrías una sola posibilidad. - ¿Irá Ud.?
- Tengo razones personales y privadas. - Si va Ud., con eso me basta.
- ¿Sabes arrastrarte boca abajo? - Me he arrastrado bajo trenes 5 años.
Era maquinista del Luisiana, Misisipí y Alabama.
Debería ver algunos accidentes de ferrocarril.
Volaron tres locomotoras bajo mis pies el año pasado.
Cunningham, creo que tú servirás.
Téngalo por seguro.
¡Capitán Flagg! ¡Tengo a uno! Tengo a un oficial alemán.
Echémosle un vistazo. Traigan un farol. Veámoslo.
¡Muchachos! Muchachos, un teniente alemán.
No esperó a que fuéramos por él-- él vino a nosotros.
Eres la cosa más hermosa que he visto desde Charmaine.
Kiper, cuídamelo bien.
Y hagas lo que hagas, no lo asustes.
Es nuestro pasaje para salir de aquí. ¡Nos vamos a casa!
- ¡Tranquilo, tranquilo! - Vamos, precioso.
Lewisohn, me aseguraré de que te condecoren por esto.
E insisto en ser tu padrino de bodas.
Además, yo personalmente te daré 1 0 francos.
Gracias, capitán.
¡Capitán Flagg! ¡Capitán Flagg!
Sí, hijo. Sí, hijo. Sí, hijo.
- ¿Capitán Flagg? - ¡Vamos!
Por favor, haga que deje de sangrar.
- De acuerdo, hijo. - Por favor.
- De acuerdo. - Por favor, capitán Flagg.
- ¿Por favor, capitán Flagg? - De acuerdo.
Por favor.
Vas a estar bien, muchacho.
Vas a estar bien. Te pondrás bien.
Compañía L.
¿Capitán?
¿Capitán Flagg? ¿Capitán?
Aquí Flagg.
Sí, señor.
¿Ahora?
Pero conseguimos a su oficial. Está aquí mismo.
Dijo que si capturábamos a un oficial todos podríamos--
Sí, señor. Sí, señor.
Se lo enviaremos.
Ya oí la orden.
A la orden.
Nos han ordenado que tomemos la estación de tren y la defendamos.
- Pero, capitán, dijeron que-- - Sé lo que dijeron.
- Dijeron que si les traíamos un alemán-- - ¡Esto es lo que dicen ahora!
- Irán todos. Lipinsky, en marcha. - Sí, capitán.
- Moran, primer pelotón. - A la orden.
- Ferguson, segundo pelotón. - A la orden.
- Gowdy, eres el nuevo sargento primero. - A la orden.
¡De acuerdo, mocosos consentidos y desnutridos...
arriba y en marcha!
¡Vamos a avanzar! ¡Vamos, todo el mundo! ¡En marcha!
- ¿Eres irlandés? - Lo soy.
¡Vamos, todo el mundo! ¡Todos juntos!
¡Vamos!
Pobrecita.
Le ocurrió algo muy trágico.
Ella y un sargento norteamericano. Estaban completamente enamorados.
Iban a casarse y lo enviaron al frente. No supo nada más de él.
Buenas noches, mayor.
Sargento Quirt.
- ¿Qué ocurre, Quirt? - ¿Regresó la compañía?
No, llegarán esta noche. ¿Te escapaste del hospital?
Ya lo creo. Hazme un favor, tráeme un uniforme estadounidense.
Tengo a la policía militar persiguiéndome y no quiero que me vean con esto.
¿Por qué debería jugarme el pellejo por ti?
No te pasará nada. Me hirieron, perdí el juicio.
- ¿ Y cuándo lo tuviste? - Mira, me hirieron. Tengo Aspasia.
Soy el mariscal de campo von Hindenburg...
y busco un cargamento de pantalones que perdieron en un envío.
Ahora, tráeme un uniforme, ¿sí? Y no se lo digas a nadie.
Muchas gracias.
Gracias.
- ¡Sargento, regresó! - Ya lo creo que regresé.
Me tenían muriéndome en el hospital...
pero pensar en ti me dio fuerzas para arrastrarme hasta aquí.
¿ Y qué veo al regresar? ¿Te encuentro esperándome desconsolada?
Ya lo creo que no. Te has divertido con ambos lados del Atlántico.
Flirteando con nuestros muchachitos aliados.
¡Un cuerno! ¿De quién es esta gorra?
¿ Y Ud., sargento?
¿Nunca le hizo ojitos a otra mujer cuando estaba fuera?
Ya lo creo que no.
¡No hubo mujeres!
Exacto. Sólo estaba Flagg y yo regresé primero.
- Ven aquí. - ¡Aléjese de mí!
- ¿Qué ocurre? - ¿No recuerda la forma en que se fue?
"No acepto, ella no acepta, no aceptamos. La boda queda cancelada.
Si no vuelvo a verte, pues no volveré a verte".
Supongo que tienes razón, Charmaine.
Después de cómo me comporté, no me merezco una segunda oportunidad.
Date la vuelta, vamos.
¿Sabes? Todo el tiempo que estaba allá afuera...
no hacía más que pensar:
"Pudo ser mía".
Eso fue lo que me dio fuerzas, con todos los disparos y proyectiles.
Tal vez aún pueda ser-- Charmaine y yo.
Y luego cuando me hirieron y estaba sedado en el hospital...
me dijeron que no dejaba de decir tu nombre.
"Perdóname, Charmaine".
- ¿Le hirieron? - Sólo en la pierna.
Eso está mejor. Hay un par de cosas más...
que se me ocurrieron en el hospital, pero no sé decirlas en francés.
Ése debe de ser Moran con mi uniforme.
- ¿ Uniforme? - Sólo llevo mi pijama.
¡Adelante!
Caramba, le pido disculpas, mayor--
Soy el capitán Wickham.
Pensé-- Vaya, quiero decir, no tenía ni idea--
No se haga ilusiones, capitán. Esta jovencita es mi prometida.
¿Prometida?
Bueno, como suelen decir los estadounidenses en el béisbol...
al parecer estoy "fuera de juego".
- Prometida, ¿eh? - Sí, claro. ¿Por qué no?
Espere. ¿Significa lo mismo en inglés que en francés?
- Significa que no tienes más novios. - ¿ Y Ud. qué?
Olvídate de mí. Adelante, Moran.
Lo siento mucho...
pero su prometida tiene mi gorra.
Gracias. Bueno, felicitaciones, de nuevo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
¿Ahora qué quiere--? Ah, Moran.
¿Charmaine está aquí?
- ¿Este pueblo sigue teniendo un alcalde? - ¿Alcalde? Ah, el alcalde.
Pues ve a despertarlo.
Quiero casarme con tu hija.
Mariage. Alianza. ¿Comprends?
- Avec moi. Yo. Moi. - ¿ Usted?
Basta, basta. Ve por el alcalde.
Quiero casarme esta noche.
Soy el capitán de tu corazón, ¿eh? ¿Sabes qué?
Esta noche me lo creeré. Quiero creerlo y voy a creerlo.
- Ven aquí. - Capitán, mon papa.
Si te refieres a Pete, es mi papá también.
Lo acabo de enviar por el alcalde.
Vamos a casarnos, tú y yo.
Y el gobierno de los EE.UU. nos enviará a París para nuestra luna de miel.
- ¿Qué te parece? - ¿ Y su esposa qué?
No te creíste eso, ¿verdad?
Pero sí creí...
que no quería casarse conmigo.
Estoy harto de dar vueltas de un lado a otro.
Quiero sentarme en un lugar y no volver a levantarme más.
Eso piensa hoy.
Mañana pensará otra cosa.
- Te apuesto que no. - ¿Qué?
- Nada. ¿Me quieres? - Sí.
Ésa es la respuesta correcta.
¿ Ya terminaron?
¡Sea lo que sea, ve a decírselo a Cunningham!
Esa muchacha, la novia de Lewisohn, está afuera.
- ¿ Y qué quieres que haga? - Hable con ella.
Envíamela.
- Tengo que hablar con esta muchacha. - Lo comprendo.
- Capitán Flagg, me llamo Nicole. - Lo sé, lo sé.
Así que tú eres la muchacha. Lewisohn me habló de ti.
Quería casarse contigo, pero según el reglamento...
tenía que pedir permiso a su oficial superior.
- ¿Entiendes? - Oui. Sí.
- ¿Está--? - Sí.
Sí, hizo algo muy valiente.
Yyo creí que era demasiado joven para casarse.
Pero cuando pienses en él...
piensa en esto, por favor.
Muchos muchachos vienen aquí y lo único que les ocurre...
es lo que le ocurrió a él ahí afuera.
Pero él tenía más.
Te conoció a ti.
Gracias.
Estoy harto de esta guerra.
No más guerras para mí.
Se acabaron para mí.
No importaba cuando tenías a 30 ó 40 hombres que sabían lo que hacían.
Pero ahora hay tantos muchachitos.
Muchachitos que no deberían estar aquí.
¿Sabes, Charmaine?
Si esta guerra acaba alguna vez...
no regresaré a casa.
Me quedaré aquí mismo...
beberé el vino de papá...
y tendré muchos hijos correteando por el suelo.
Tuyos y míos.
Vaya, pero si es el sargento Quirt.
- Yo llegué primero, Flagg. - No eres bienvenido aquí, Quirt.
Quítale las manos de encima a Charmaine.
Si quieres que le quite las manos de encima, ven a quitárselas tú.
- No, no. Debemos ser amigos. - ¿Contigo de por medio?
Flagg, esta jovencita es mi prometida, ¿recuerdas?
- Tú me comprometiste con ella. - Pues cambié de opinión.
Es mi prometida ahora y me casaré con ella.
- ¡No se peleen, por favor! - Charmaine, ve detrás del bar.
Fuera de aquí, Flagg. ¡Largo! Ve a buscarte otra novia.
- Quirt, estás borracho. - Los dos lo estamos.
- Sí, los dos. - ¿ Y qué vas a hacer?
¿Qué vamos a hacer? Yo voy a tomarme un trago.
Los dos.
Sirve, Charmaine. Sirve.
Sírvele un trago al sargento también.
Porque esto es lo último que harás por él.
Flagg, creo que debo advertirte que soy el único superviviente...
de 7 catástrofes...
cada una de las cuales estaba calculada para matar a todo ser viviente...
en mi vecindario además del adyacente.
Así que si hubiera una catástrofe de cualquier dimensión...
en el futuro inmediato y en las inmediaciones...
mis posibilidades de sobrevivir son mayores que las tuyas.
- Tómate otro trago. - Gracias, me lo tomaré.
Quirt, tu forma de expresarte es complicada por el hecho...
de que tu lengua es tan espesa como tu cabeza.
Pero si quieres causarme problemas...
creo que debo advertirte que entre otras cosas...
olvidaste traer tu pistola.
- Tómate otro trago. - Gracias, me lo tomaré.
Te diré lo que haré contigo.
Saldremos afuera con dos pistolas y nos batiremos en duelo.
¿Tú, que tienes la mejor puntería de todo el ejército?
Me meterías un balazo en el carburador...
como si tiraras un penique en un pozo.
- Vamos, tómate otro trago. - Gracias, me lo tomaré.
Me las veré contigo de la forma que tú quieras, babuino.
Soy más listo, tengo mejor puntería y bebo más que tú.
No hay nada que no haga mejor que tú. Tómate otro.
Gracias, me lo tomaré.
Quirt, ha llegado el momento de que nos digas buenas noches.
¿Alguna vez me has visto irme de un lugar antes de estar dispuesto a irme?
No, pero esta noche lo veré por primera vez.
¡Alto! ¡Alto!
¡No me preguntaron! ¿Creen que me casaré con el que no esté muerto?
Está claro que no te casarás con el que lo esté.
- ¡Me casaré con el que yo elija! - De acuerdo, elige.
Los amo a los dos.
De acuerdo, entonces elegiré yo, porque yo tengo la pistola.
¿ Vas a saltar en el canal...
o hará falta que te metan ahí en un ataúd?
- Saca las manos de los bolsillos. - No tengo una pistola, ¿recuerdas?
Sólo un par de dados. Jugaremos a los dados.
Kiper, ¿Quirt hace trampa con los dados?
Tiene unos dados que deberían actuar en el circo.
- De acuerdo, una partida de póker. - ¿Póker?
Claro. El que gane recibe la pistola.
El que pierda, puede salir corriendo. Todos salimos ganando, ¿ves?
Uno consigue a la chica, el otro se pasa el resto de la guerra en la cama.
- Charmaine, vamos, ve por las cartas. - Capitán, yo no haría eso.
¡Cierra la boca! Nunca digo que no a nada.
- Vamos, Charmaine, ve por las cartas. - ¡Por favor, capitán!
No te preocupes por mí, soy indestructible. Ve por ellas.
- Tómate un trago. - Vamos, llamaré a la policía militar.
- Debes estar-- - ¡Fuera de aquí!
Kiper, sal por esa puerta y si vuelves a meter la cabeza aquí...
antes de terminar la partida, eres hombre muerto.
- ¿Te vas o quieres una demostración? - ¡Fuera!
- Siéntese, capitán Flagg. - Gracias.
De nada.
Gracias, Charmaine. Ahora, ve arriba.
Corta.
La pistola sobre la mesa y entre los dos.
¡Charmaine, arriba!
- ¿Está el capitán Flagg ahí adentro? - No entres.
- ¿Por qué no? - No te mataron en el frente, ¿verdad?
Entonces, ¿para qué morir en la taberna?
La carta de abajo es un as.
Capitán Flagg, las posibilidades son 1 entre 13...
que la carta de abajo sea un as.
¿ Y cuáles son las posibilidades de que la segunda por abajo sea un as?
Barajo yo.
¡Corta!
Póker.
5 cartas descubiertas. No se reparte.
- As. - Me tomaré un trago.
As. Yo me tomaré un trago.
Ocho.
Seis.
Tres.
Seises, una pareja.
Pareja de ochos, Flagg.
Tres seises, Quirt.
Esta carta más vale que sea un ocho...
o eres hombre muerto.
¡Lo engañé! ¡Lo engañé!
¡Tenía un ocho y lo engañé!
¡Lo mataste!
No, tiró la lámpara y huyó.
No lo maté. Hice algo mejor que eso.
Lo engañé. ¡Lo engañé!
Tenía un ocho y lo engañé.
Y ahora, Charmaine, sólo quedamos tú y yo.
Ve detrás de la barra e invita a mis amigos a un trago.
- Vamos. - Capitán Flagg.
El batallón va a avanzar.
Tenemos orden de regresar. Orden de regresar al frente.
Todos regresaremos al frente. Es una movilización general.
- Es la gran ofensiva. - ¿Qué?
¿Qué?
- Pero estoy de licencia. - Todas las licencias están canceladas.
¿Por qué tuvieron que decírmelo?
- El cuartel general nos envió a buscarlo. - Anda, capitán. Vámonos.
Pues no me encontraron y no me dieron el mensaje.
¿Lo recordarán, o tengo que matarlos para que no abran la boca?
Les traje a su prisionero, tomé la estación de tren...
y tengo papeles que dicen que estoy de licencia.
La compañía se estaba movilizando. ¿Qué podía hacer?
Pudiste sufrir un ataque o algo.
Pudiste tropezar y romperte el cuello camino de aquí.
Diles cualquier excusa que se te ocurra, pero yo no recibí el mensaje.
Me gané mi licencia. ¡Está firmada, sellada y entregada!
El cuartel general tiene que cumplir su parte del trato.
No pueden llevar a esos hombres al frente otra vez.
No lo permitiré.
Charmaine, ¿nos quedamos aquí?
No, iré.
Iré.
Estaré borracho, pero sé que iré.
En marcha.
Esta profesión de las armas tiene algo especial.
Es una especie de religión que no puedes sacudirte de encima.
Adiós, Charmaine.
Invierte tu dinero en bienes raíces...
y cásate con ese chiflado si puedes.
No volverás a verme.
Moran, síguenos de cerca con las raciones.
Síguenos porque no sabemos adónde vamos.
- Nadie lo sabe. - Sí, mi capitán.
Tengo algo para ti.
Tu baja del ejército.
La tenía desde hace un año.
Lo siento. Hasta pronto, muchacho.
- Nosotros vamos también, Sr. Kiper. - ¡Hasta pronto!
Así que la compañía regresa al frente, ¿eh?
Todo el mundo.
¿Quieres a tu papá?
¡Cuántos condenados tontos se necesitan para crear un ejército!
¡Oye, Flagg, espérame!
FIN